Ăn quen nhịn không quen

Direct English translation

Used to eating, not used to going without.

Equivalent English version

Old habits die hard

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói quen hưởng thụ, đòi hỏi được đáp ứng thì dễ, còn phải nhịn hoặc chịu thiếu thốn thì không chịu nổi. Thường dùng để chê người quen sung sướng, tham hưởng mà kém khả năng chịu đựng.

English explanation

This refers to someone who is accustomed to enjoying comforts and having desires satisfied, but cannot bear deprivation or restraint. It is often used critically of self-indulgent, greedy, or weak-willed people.